Begleitpost zu Aeneis, Buch 12
Die Textstellen, die wir in dieser Folge genauer besprechen, sind:
Aen. 12.430–440
ille auidus pugnae suras incluserat auro
hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.
postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est,
Ascanium fusis circum complectitur armis
summaque per galeam delibans oscula fatur:
'disce, puer, uirtutem ex me uerumque laborem,
fortunam ex aliis. nunc te mea dextera bello
defensum dabit et magna inter praemia ducet.
tu facito, mox cum matura adoleuerit aetas,
sis memor et te animo repetentem exempla tuorum
et pater Aeneas et auunculus excitet Hector.'
Er (Aeneas) hingegen hatte, hungrig auf den Kampf, seine Waden schon in Gold geschlossen, von dieser und von der anderen Seite; er kann die Verzögerung nicht leiden und lässt die Lanze funkeln. Nachdem der Schild an die Seite und der Panzer an den Rücken angepasst ist, umschlingt er Ascanius ringsum mit langen Armen, und von weit oben haucht er Küsse durch den Helm und spricht: “Lerne, mein Sohn, Tapferkeit von mir, und echte Mühe – Glück jedoch von anderen. Jetzt wird meine Kampfhand dich im Krieg verteidigen und unter ihren größten Auszeichnungen führen. Du aber sorg dafür, wenn du bald das reife Erwachsenenalter erreicht hast, dass du dich erinnerst; und wenn du im Geist die Vorbilder deiner Vorfahren durchgehst, soll dich dein Vater Aeneas und dein Onkel Hektor anspornen.”
Aen. 12.819–842
illud te, nulla fati quod lege tenetur,
pro Latio obtestor, pro maiestate tuorum:
cum iam conubiis pacem felicibus (esto)
component, cum iam leges et foedera iungent,
ne uetus indigenas nomen mutare Latinos
neu Troas fieri iubeas Teucrosque uocari
aut uocem mutare uiros aut uertere uestem.
sit Latium, sint Albani per saecula reges,
sit Romana potens Itala uirtute propago:
occidit, occideritque sinas cum nomine Troia.'
olli subridens hominum rerumque repertor:
'es germana Iouis Saturnique altera proles,
irarum tantos uoluis sub pectore fluctus.
uerum age et inceptum frustra summitte furorem:
do quod uis, et me uictusque uolensque remitto.
sermonem Ausonii patrium moresque tenebunt,
utque est nomen erit; commixti corpore tantum
subsident Teucri. morem ritusque sacrorum
adiciam faciamque omnis uno ore Latinos.
hinc genus Ausonio mixtum quod sanguine surget,
supra homines, supra ire deos pietate uidebis,
nec gens ulla tuos aeque celebrabit honores.'
adnuit his Iuno et mentem laetata retorsit;
interea excedit caelo nubemque relinquit.
“Das aber, was von keinem Gesetz des Schicksals befangen ist, bitte ich dich um Latiums Willen, um der Würde der Deinen willen: Wenn sie schon Frieden mit glücklicher Hochzeit (so be it) schließen werden, wenn sie schon Gesetze und Bündnisse einen werden – dass du dann nicht auch noch befiehlst, die Latiner, die hier immer schon waren, müssten ihren alten Namen ändern, oder sie müssten Trojaner werden oder Trojaner genannt werden, oder die Männer müssten ihre Sprache ändern oder ihre Kleider wechseln. Durch die Jahrhunderte soll Latium, sollen die Könige Albas, soll die römische Nachkommenschaft stark sein durch die Tapferkeit der Italer: Gefallen ist, und gefallen mögest du sein lassen Troja, zusammen mit seinem Namen.”
Sie lächelte der Erfinder der Menschen und der Welt gütig an: “Du bist die Schwester Iuppiters, das andere Kind Saturns, und solche Ströme des Zorns wälzt du in deinem Herzen. Aber nun los, bezähme das Rasen, das du vergeblich begonnen hast: Ich gebe dir, was du willst, und ich nehme mich, besiegt und freiwillig, zurück. Die Italer werden die Sprache ihrer Vorfahren und deren Traditionen bewahren; ihr Name wird so bleiben, wie er ist. Beigemischt nur im Körper werden die Trojaner weiter bestehen. Brauchtum und Opferriten will ich hinzufügen und alle mit einer gemeinsamen Sprache zu Latinern machen. Von da an wirst du ein gemischtes Volk, das sich aus dem Blut der Italer erhebt, erblicken, das die Menschen, die Götter an Pflichtbewusstsein übertrifft, und kein Volk wird Ehrerbietung für dich in vergleichbarer Weise feiern.”
Diesen Worten gab Iuno ihre Zustimmung und änderte ihr Sinnen erfreut ins Gegenteil; dabei wich sie vom Himmel und verließ ihre Wolke.
Aen. 12.926–952
incidit ictus
ingens ad terram duplicato poplite Turnus.
consurgunt gemitu Rutuli totusque remugit
mons circum et uocem late nemora alta remittunt.
ille humilis supplex oculos dextramque precantem
protendens 'equidem merui nec deprecor' inquit;
'utere sorte tua. miseri te si qua parentis
tangere cura potest, oro (fuit et tibi talis
Anchises genitor) Dauni miserere senectae
et me, seu corpus spoliatum lumine mauis,
redde meis. uicisti et uictum tendere palmas
Ausonii uidere; tua est Lauinia coniunx,
ulterius ne tende odiis.' stetit acer in armis
Aeneas uoluens oculos dextramque repressit;
et iam iamque magis cunctantem flectere sermo
coeperat, infelix umero cum apparuit alto
balteus et notis fulserunt cingula bullis
Pallantis pueri, uictum quem uulnere Turnus
strauerat atque umeris inimicum insigne gerebat.
ille, oculis postquam saeui monimenta doloris
exuuiasque hausit, furiis accensus et ira
terribilis: 'tune hinc spoliis indute meorum
eripiare mihi? Pallas te hoc uulnere, Pallas
immolat et poenam scelerato ex sanguine sumit.'
hoc dicens ferrum aduerso sub pectore condit
feruidus; ast illi soluuntur frigore membra
uitaque cum gemitu fugit indignata sub umbras.
Getroffen stürzt
der gewaltige Turnus zu Boden, das Knie gebeugt. Mit einem Schrei
springen die Rutuler auf, und es stöhnt wider das ganze
Gebirge ringsum, die tiefen Wälder schicken den Klang in die Weite.
Er aber, erniedrigt und flehend, die bittende Rechte
ausstreckend, sagt: “Ich habs freilich verdient und erbitte nichts anderes:
nutze deine Gelegenheit. Wenn aber Sorge um einen armen
Vater dich rühren kann: Bitte – auch du hattest ja einen solchen
Vater in Anchises – erbarme dich des Alters von Daunus
und gib mich, oder meinen Körper, wenn es dir lieber ist,
des Lebenslichts beraubt den Meinen zurück. Du hast gesiegt
und die Italer haben den Besiegten die Hände strecken gesehen. Dein ist
Lavinia als Ehefrau. Geh nicht weiter im Hass!” Wild stand in Waffen
Aeneas, ließ die Augen wandern und hielt die Schwerthand zurück;
und nach und nach immer mehr begann die Rede den Zögernden
zu wenden – als unheilvoll an der hohen Schulter ihm ins Auge fiel
der Waffengurt und der Gürtel mit den bekannten Knöpfen funkelte,
der Gurt des jungen Pallas, den Turnus bezwungen und mit einer Wunde
niedergestreckt hatte; und nun trug auf den Schultern er den Schmuck des Feindes.
Aeneas aber, nachdem seine Augen die Erinnerung an schlimmen Schmerz
und die Rüstung erfasst hatten, von Raserei entflammt und schrecklich
im Zorn, rief: “Du, gekleidet in die Beute der Meinen, sollst von hier
mir entrissen werden?! Pallas, ja Pallas opfert mit dieser
Wunde dich, und lässt dich büßen mit deinem Verbrecherblut!”
Dies sagend, ließ er das Schwert von vorne in den Grund der Brust sinken
wutentbrannt; doch dem anderen erschlafften in Kälte die Glieder
und sein Leben, mit einem Ächzen, floh unwillig hinab zu den Schatten.
(Unsere) Textausgabe
P. Vergilii Maronis opera, ed. R. A. B. Mynors, Oxford 1969.
Bibliographie
A. W. Allen. “The Dullest Book of the Aeneid”. In: The Classical Journal 47.3 (1951), 119–123.
W. S. Anderson. “Virgil’s Second Iliad”. In: Harrison 1990, 239–252.
R. G. Austin. “Aeneidos Liber Primus. With a commentary by R. G. Austin”. Oxford 1971.
R. G. Austin. “Aeneidos Liber Secvndvs. With a commentary by R. G. Austin”. Oxford 1964.
W. P. Basson. “Vergil’s Mezentius: A Pivotal Personality”. In: Acta Classica 27 (1984), 57–70.
W. P. Basson. “Vergil’s Camilla: A Paradoxical Character. In Acta Classica 29 (1986), 57–68.
D. H. Berry. “The Criminals in Virgil’s Tartarus: Contemporary Allusions in Aeneid 6.621–4”. In: The Classical Quarterly 42.2 (1992), 416–420.
P. F. Burke. “The Role of Mezentius in the ‘Aeneid’”. In: The Classical Journal 69.3 (1974), 202–209.
F. Cairns. “Virgil’s Augustan Epic”. Cambridge 1989.
S. Casali. “The Theophany of Apollo in Vergil, Aeneid 9. Augustanism and Self-Reflexivity”. In: L. Athanassaki, R.P. Martin, J.F. Miller. “Apolline Politics and Poetics: International Symposium”. Athen 2009, 299–325.
S. Casali. “Aeneas and the Doors of the Temple of Apollo”. In: The Classical Journal 91.1 (1995), 1–9.
K. R. De Boer. “Arms and the Woman: Discourses of Militancy and Motherhood in Vergil’s Aeneid”. In: Arethusa 52 (2019), 129–163.
R. Dunkle. “Games and Transition: ‘Aeneid’ 3 and 5”. In: The Classical World 98.2 (2005), 153–178.
D. C. Feeney. “The Taciturnity of Aeneas”. In: Harrison 1990, 167–190.
D. C. Feeney. “History and Revelation in Vergil’s Underworld”. In: The Cambridge Classical Journal 32 (1986), 1-24.
A. Feldherr. “Ships of State. Aeneid 5 and Augustan Circus Spectacle”. In: Classical Antiquity 14.2 (1995), 245–265.
W. Fitzgerald. “Aeneas, Daedalus and the Labyrinth”. In: Arethusa 17.1 (1984), 51–65.
E. Fraenkel. “Some Aspects of the Structure of Aeneid 7”. In: Harrison 1990, 253–276.
L. Fratantuono & R. A. Smith. “Virgil, Aeneid 8. Text, Translation and Commentary”. Leiden–Boston 2018.
L. Fratantuono & R. A. Smith. “Virgil, Aeneid 5. Text, Translation and Commentary”. Leiden–Boston 2015.
L. Fratantuono. “A Brief Reflection on the Gates of Sleep”. In: Latomus 66.3 (2007), 628–635.
G. K. Galinsky. “Aeneid V and the Aeneid”. In: The American Journal of Philology 89.2 (1968), 157–185.
J. Glenn. “Virgil’s Polyphemus”. In: Greece & Rome 19.1 (1972), 47–59.
G. P. Goold. “Servius and the Helen Episode”. In: Harrison 1990, 60–126.
H. C. Gotoff. “The Transformation of Mezentius”. In: Transactions of the American Philological Association (1974–), 114 (1984), 191–218.
Philip Hardie. “Virgil. Aeneid Book IX.” Cambridge Greek and Latin Classics (1994).
E. L. Harrison. “Divine Action in Aeneid Book 2.” In: Harrison 1990, 46–59.
S. J. Harrison. “Oxford Readings in Vergil’s Aeneid”. Oxford 1990.
S. J. Harrison. “Vergil: Aeneid 10”. Oxford 1991.
D. Hershkowitz. “The ‘Aeneid’ in ‘Aeneid’ 3”. In: Vergilius 37 (1991), 69–76.
P. Holt. “Aeneid V. Past and Future”. In: The Classical Journal 75.2 (1979), 110–121.
N. Horsfall. “Dido in the Light of History”. In: Harrison 1990, 127–44.
N. Horsfall. “Numanus Remulus: Ethnography and Propaganda in Aeneid 9.598ff”. In: Harrison 1990, 305–315.
N. Horsfall. "Virgil, Aeneid 3. A Commentary." Mnemosyne Supplements 273. Leiden 2006.
N. Horsfall. "Virgil, Aeneid 6. A Commentary." Berlin/Boston 2014.
N. Horsfall. "Virgil, Aeneid 7. A Commentary." Mnemosyne Supplements 198. Leiden 1999.
W. R. Johnson. “Darkness Visible. A Study of Vergil’s Aeneid”. Berkeley/Los Angeles/London 1976.
R. B. Lloyd. “Aeneid III: A New Approach”. In: The American Journal of Philology 78.2 (1957), 133–151.
R. O. A. M. Lyne. “Vergil and the Politics of War”. The Classical Quarterly 33.1 (1983), 188–203.
R. O. A. M. Lyne. “Further Voices in Vergil’s Aeneid”. Oxford 1992.
R. O. A. M. Lyne. “Vergil’s Aeneid: Subversion by Intertextuality. Catullus 66.39–40 and Other Examples”. Greece & Rome 41.2 (1994), 187–204.
W. S. M. Nicoll. “The Sacrifice of Palinurus”. In: The Classical Quarterly 38.2 (1988), 459–472.
A. Parry. “The Two Voices of Virgil’s ‘Aeneid’”. In: Arion: A Journal of Humanities and the Classics Vol 2 No 4, 1963, 66-80.
M. C. J. Putnam. “The Third Book of the Aeneid: From Homer to Rome”. In: Ramus 9.1 (1980), 1–21.
M. C. J. Putnam. “Unity and Design in Aeneid V”. In: Harvard Studies in Classical Philology 66 (1962), 205–239.
D. Quint. “Epic and Empire: Politics and Generic Form from Virgil to Milton”. Princeton, NJ 1993.
D. Quint. “Painful Memories: ‘Aeneid 3’ and the Problem of the Past” In: The Classical Journal 78.1 (1982), 30–38.
E. Pyy. “Decus Italiae virgo. Virgil’s Camilla and the Formation of romanitas”. In: Arctos 44 (2010), 181–203.
T. Ramsby. “Juxtaposing Dido and Camilla in the ‘Aeneid’”. In: The Classical Outlook 88.1 (2010), 13–17.
N. Rudd. “Dido’s culpa”. In: Harrison 1990, 145–166.
U. Schmitzer. “Rom im Blick. Lesarten der Stadt von Plautus bis Juvenal”. Darmstadt 2016.
F. Solmsen. “The World of the Dead in Book 6 of the Aeneid”. In: Harrison 1990, 208–223.
F. A. Sullivan. “Mezentius: A Vergilian Creation”. In: Classical Philology 64.4 (1969), 219–225
R. Tarrant. “Aeneas and the Gates of Sleep”. In: Classical Philology 77.1 (1982), 51–55.
R. Tarrant. “Virgil: Aeneid Book XII”. Cambridge Greek and Latin Classics (2012).
V. Viparelli. “Camilla. A Queen Undefeated, even in Death”. In: Vergilius 54 (2008), 9–23.
D. A. West. “The Bough and the Gate”. In: Harrison 1990, 224–238.
G. S. West. “Chloreus and Camilla”. In: Vergilius 31 (1985), 22–29.
R. D. Williams. “The Sixth Book of the Aeneid”. In: Harrison 1990, 191–207.
J. W. Zarker. “Aeneas and Theseus in ‘Aeneid’ 6”. In: The Classical Journal 62.5 (1967), 220–226.