Catull

Cui dono lepidum novum libellum
arido modo pumice expolitum?
Corneli, tibi: namque tu solebas
meas esse aliquid putare nugas
iam tum, cum ausus es unus Italorum
omne aevum tribus explicare chartis,
doctis, Iuppiter, et laboriosis.
quare habe tibi quidquid hoc libelli,
qualecumque quidem, patroni ut ergo
plus uno maneat perenne saeclo.

Wem geb ich nur das zarte, neue Büchlein,
mit trockenem Bimsstein eben erst geglättet?
Cornelius, dir: denn du hast auch immer
geglaubt, dass meine Nichtigkeiten doch Etwas sind –
schon damals, als du es als einziger der Italer gewagt,
die ganze Weltzeit in drei Rollen auszubreiten,
gelehrten, bei Gott, und voller Arbeit!
Daher nimm dieses Wasauchimmer von Büchlein an,
wie auch immer es eben ist, damit es dank seines Schirmherren
mehr als ein Jahrhundert ewig bleibt.

Disertissime Romuli nepotum,
quot sunt quotque fuere, Marce Tulli,
quotque post aliis erunt in annis,
gratias tibi maximas Catullus
agit pessimus omnium poeta,
tanto pessimus omnium poeta,
quanto tu optimus omnium patronus.

Beredtester von Romulus‘ Enkeln,
so viele es gibt und gab, Marcus Tullius,
und so viele es geben wird in später’n Jahren:
größten Dank sagt dir Catullus,
schlechtester Dichter von allen,
so sehr schlechtester Dichter von allen,
wie du von allen der beste Anwalt bist.

Cenabis bene, mi Fabulle, apud me
paucis, si tibi di favent, diebus,
si tecum attuleris bonam atque magnam
cenam, non sine candida puella
et vino et sale et omnibus cachinnis.
haec si, inquam, attuleris, venuste noster,
cenabis bene: nam tui Catulli
plenus sacculus est aranearum.
sed contra accipies meros amores
seu quid suavius elegantiusvest:
nam unguentum dabo, quod meae puellae
donarunt Veneres Cupidinesque;
quod tu cum olfacies, deos rogabis,
totum ut te faciant, Fabulle, nasum.  

Gut wirst du dinieren, lieber Fabullus, bei mir,
in wenigen, so dir die Götter gewogen sind, Tagen,
wenn du mit dir bringst ein gutes und großes
Dinner, nicht ohne hübsches Mädchen
und Wein und Salz und viel Gelächter.
Jawohl, wenn du diese Dinge bringst, mein Bester
wirst du gut dinieren – denn deines Catull
Börse ist voll, von Spinnenweben.
Aber im Gegenzug erhältst du reine Liebe,
oder was sonst reizvoll und erlesen ist.
Denn ein Destillat will ich dir geben, dass meinem Mädchen
schenkten die Lüste und Begierden.
Wenn du daran riechst, wirst du die Götter bitten,
sie möchten dich ganz, Fabull, zur Nase machen.

Varus me meus ad suos amores         

visum duxerat e foro otiosum,           

scortillum, ut mihi tum repente visumst,
non sane illepidum neque invenustum.
huc ut venimus, incidere nobis          

sermones varii, in quibus, quid esset 

iam Bithynia, quo modo se haberet, 

ecquonam mihi profuisset aere.         

respondi, id quod erat, nihil neque ipsis   
nunc praetoribus esse nec cohorti, 

cur quisquam caput unctius referret, 

praesertim quibus esset irrumator      

praetor, nec faceret pili cohortem.     

'at certe tamen,' inquiunt 'quod illic   

natum dicitur esse, comparasti

ad lecticam homines.' ego, ut puellae
unum me facerem beatiorem,             

'non' inquam 'mihi tam fuit maligne, 

ut, provincia quod mala incidisset,    

non possem octo homines parare rectos.'

at mi nullus erat nec hic neque illic,   

fractum qui veteris pedem grabati     

in collo sibi collocare posset. 

hic illa, ut decuit cinaediorem,           

'quaeso,' inquit mihi 'mi Catulle, paulum

istos commoda! nam volo ad Serapim
deferri.' 'mane,' inquii puellae,           

'istud quod modo dixeram me habere,
fugit me ratio: meus sodalis, 

Cinnast Gaius, is sibi paravit.

verum, utrum illius an mei, quid ad me?
utor tam bene quam mihi paratis.       

sed tu insulsa male et molesta vivis, 

per quam non licet esse neglegentem.'           

Mein Freund Varus hatte mich zu seiner Liebschaft,

damit ich sie sehe, vom Forum weggeführt, da ich nichts zu tun hatte – 

eine kleine Professionelle, wie mir sofort klar war,

aber nicht profan und auch nicht unhübsch.

Sobald wir da ankamen, gerieten wir in

verschiedene Gespräche, darunter, was mit 

Bithynien sei, wie man dort zurechtkomme,

ob es mir pekuniär etwas gebracht habe. 

Ich antwortete, was der Fall war: Dass es keinen Anlass 

für die Prätoren selbst noch für die Truppen gab,

warum einer mit parfümierterem Haupt zurückkehren sollte.

Zumal sie einen Schwanzlutschen-Lasser hätten

als Prätor, der sich kein Haarbreit um die Truppen scherte.

„Aber sicher hast du“, sagten sie, „was dort

entstanden sein soll, erworben:

Menschen als Träger für eine Sänfte.“ Ich, um beim Mädchen

als einen Begüterten mich darzustellen, sagte: 

„Nein, so schlecht ist’s mir nicht ergangen, 

dass ich, weil eine schlechte Provinz mir zufiel,

nicht acht aufrechte Menschen hätte kaufen können.“

Dabei hatte ich gar keinen, weder hier noch dort, 

der den morschen Fuß des alten Feldbetts

sich auf den Nacken wuchten hätte können.

Da sagt sie, wie es zu einer Horizontaleren passt,

zu mir: „Bitte, lieber Catull, nur kurz

leih mir die! Denn ich will mich nach Serapis

tragen lassen!“ „Wart kurz“, sag‘ ich zum Mädchen,

„wegen dem, was ich gerade zu besitzen behauptet,

da hat mich mein Verstand im Stich gelassen: Mein Kamerad,

Gaius Cinna heißt er, der hat die gekauft.

Im Ernst, ob seine oder meine, was interessiert’s mich?

Ich gebrauch sie ebenso gut als ob ich sie gekauft hätte.

Du aber verbringst zu deinem Übel ein dümmliches und lästiges Dasein,

denn nach deiner Ansicht ist Unaufmerksamkeit ein Verbrechen.“